O que significa a letra de Dame Hombro?
"Dame hombro" quer dizer "give me shoulder" ("me dá ombro"): é o refrão e o sinal de dança da música de Bulin 47 e Kevin Wai, o single de estúdio que veio depois do freestyle de rua de Madri. A primeira metade volta a cantar aquela troca da rua (dois amigos se animando, Bulin dizendo que não fala mentira e que está entrando), depois o refrão pede mais ombro, Kevin canta um trecho sobre o flow rápido dele e o final agradece ao produtor, aos selos e ao bairro de Bulin. Não conta uma história nem passa uma mensagem: é uma música de festa montada em cima de um passo de dança. O vídeo oficial saiu em 8 de outubro de 2026 (Bulin 47 Oficial, 47 Music LLC).
Revisado em
Todos os guiasTem uma foto? Comece aqui
Escolha uma foto e assuma o lugar do Bulin 47 no freestyle de Madri. Os primeiros 2 segundos não custam nada.
Nada é enviado ainda. Você confere tudo na cabine antes de o vídeo ser feito.
A música em quatro partes
Isto segue as legendas automáticas em espanhol do vídeo oficial e a faixa de estúdio no Apple Music, que dura cerca de 2 minutos. Contamos com nossas palavras e deixamos a letra para os artistas; as legendas são automáticas, então só afirmamos o que estava claro.
- 1
A troca da rua. Abre com o papo do freestyle: Kevin anuncia que chegou, Bulin diz que na rua não perde a calma, que não fala mentira, que vive num filme e que está entrando, e brinca que achou que a batida tinha parado. Mantém até a fala de conversar na terça.
- 2
O refrão. A frase antes dele diz que os ombros se mexem sozinhos quando ele está feliz, e então o título se repete sem parar, com um "mais" no meio. É a parte que o pessoal canta e dança.
- 3
O trecho de Kevin. Um rap mais curto sobre o flow rápido dele, a mudança de estilo e um talento "americano", e sobre trabalhar com o produtor no estúdio.
- 4
Os agradecimentos finais. Bulin diz que a música foi para o mundo, manda um salve para a mãe, cita o produtor e os selos (Puchulo Records e 47 Music) e fecha dizendo o bairro de onde vem, Capotillo, e a República Dominicana.
As palavras que mais perguntam
Para as gírias da primeira metade (no ando en paquete, desgracia, bacano e outras), veja o que Bulin 47 diz no freestyle.
| Palavra ou frase | Mais ou menos | Observação |
|---|---|---|
| Dame hombro | Me dá ombro (give me shoulder) | O título, o refrão e o sinal de dança |
| Dame hombro más | Me dá mais ombro | O chamado do refrão para continuar |
| Ya tú sabes | Você já sabe | Muleta do espanhol caribenho, dita várias vezes |
| Pana | Parceiro, amigo | Palavra carinhosa para um amigo |
| Mundial, internacional | De alcance mundial | O grito de "foi para o mundo" perto do fim |
| Pegao | Um sucesso | Espanhol caribenho para música que pega (as legendas automáticas escrevem pegado) |
O freestyle e a música, lado a lado
Os vídeos com IA feitos neste site mantêm o áudio do freestyle, não o da música. Se quiser a música por baixo do seu, poste a cópia sem som e adicione pela biblioteca de sons.
| Freestyle de rua | Música de estúdio | |
|---|---|---|
| Quando | Gravado em 2 de outubro de 2026, Madri | Apple Music em 7 de outubro, vídeo oficial em 8 de outubro |
| Duração | 46 segundos | Cerca de 2 minutos |
| Batida | Uma caixa de som na mão de Kevin Wai | Uma base de estúdio, produzida por Breyco |
| Refrão | Nenhum, é uma troca | "Dame hombro", repetido |
| Quem aparece nos créditos | Postado por Kevin Wai | Bulin 47, Kevin Wai, Breyco En Producidera |
A música ao vivo
Os fãs filmaram em palcos e baladas poucos dias depois. Nestes dois, Bulin 47 e Kevin Wai cantam com o público, que é o mais perto de um coro que o refrão tem.
- TikTok
Bulin 47 chama Kevin Wai ao palco para cantar "Dame Hombro"Publicado por: @impacto.cutupu01 - TikTok
Kevin Wai cantando a música numa balada, direto da conta delePublicado por: @kevincitooficial11
Passe o mouse para reproduzir (toque no celular). O som fica desligado até você tocar no alto-falante. Cada clipe são os primeiros 15 segundos do post do criador, com crédito e link.
Onde ler a letra completa
Não a reproduzimos. Sites de letras licenciados, como Genius e Musixmatch, trazem o texto e traduções de fãs, e a música está no Apple Music e no canal oficial do YouTube. Há vários uploads não oficiais com o mesmo título, então confira se o artista é Bulin 47 e Kevin Wai.
A porta está te esperando
Fazer meu vídeo do Bulin 47FAQ
Perguntas e respostas
O que significa "dame hombro" em inglês?
"Give me shoulder". Na música é o refrão e um chamado para fazer a dança dos ombros.
"Give Me a Shoulder" é outra música?
Não. O YouTube mostra o título do vídeo oficial traduzido; é a mesma música.
A música usa a letra do freestyle?
A primeira metade volta a cantar a troca da rua e depois entram o refrão, o trecho de Kevin e os agradecimentos.
A letra conta uma história?
Não. É uma música de festa montada em torno do refrão e da dança dos ombros.
Quem produziu?
Os créditos citam Breyco En Producidera, e a música agradece ao produtor pelo nome.