Que veulent dire les paroles de Dame Hombro ?
"Dame hombro" veut dire "give me shoulder" ("donne-moi de l’épaule") : c’est le refrain et le signal de danse de la chanson de Bulin 47 et Kevin Wai, le single de studio sorti après le freestyle de rue de Madrid. La première moitié rechante cet échange de la rue (deux amis qui se chauffent, Bulin qui dit qu’il ne fait pas dans le faux et qu’il entre), puis le refrain réclame plus d’épaule, Kevin place un couplet sur son flow rapide et la fin remercie le producteur, les labels et le quartier de Bulin. Il n’y a ni histoire ni message : c’est un morceau de fête construit autour d’un pas de danse. Le clip officiel est paru le 8 octobre 2026 (Bulin 47 Oficial, 47 Music LLC).
Vérifié le
Tous les guidesUne photo sous la main ? C’est ici
Choisissez une photo et prenez la place de Bulin 47 dans le freestyle de Madrid. Les 2 premières secondes ne coûtent rien.
Rien n’est envoyé pour l’instant. Vous vérifiez tout dans le photomaton avant que la vidéo soit créée.
La chanson en quatre parties
Ceci suit les sous-titres automatiques en espagnol du clip officiel et le titre studio sur Apple Music, qui dure environ 2 minutes. Nous le racontons avec nos mots et laissons les paroles aux artistes ; les sous-titres sont automatiques, nous n’affirmons donc que ce qui était clair.
- 1
L’échange de la rue. Elle s’ouvre sur le dialogue du freestyle : Kevin annonce qu’il est arrivé, Bulin dit que dans la rue il garde son calme, qu’il ne fait pas dans le faux, qu’il vit comme dans un film et qu’il rentre, et plaisante en disant qu’il croyait le beat arrêté. Elle garde même la phrase sur le rendez-vous de mardi.
- 2
Le refrain. La phrase d’avant dit que les épaules bougent toutes seules quand il est content, puis le titre se répète en boucle, avec un "plus" entre deux. C’est la partie que les gens chantent et dansent.
- 3
Le couplet de Kevin. Un rap plus court sur son flow rapide, son changement de style et un talent "américain", et sur son travail en studio avec le producteur.
- 4
Les remerciements de fin. Bulin dit que le titre a fait le tour du monde, salue sa mère, cite le producteur et les labels (Puchulo Records et 47 Music) et finit en nommant le quartier d’où il vient, Capotillo, et la République dominicaine.
Les mots qu’on demande le plus
Pour l’argot de la première moitié (no ando en paquete, desgracia, bacano et le reste), voyez ce que dit Bulin 47 dans le freestyle.
| Mot ou phrase | En gros | Remarque |
|---|---|---|
| Dame hombro | Donne-moi de l’épaule (give me shoulder) | Le titre, le refrain et le signal de danse |
| Dame hombro más | Donne-moi plus d’épaule | L’appel du refrain à continuer |
| Ya tú sabes | Tu le sais déjà | Tic de langage de l’espagnol caribéen, dit plusieurs fois |
| Pana | Pote, copain | Mot affectueux pour un ami |
| Mundial, internacional | Mondial, international | Le cri "ça a fait le tour du monde" vers la fin |
| Pegao | Un tube | Espagnol caribéen pour un morceau qui marche (les sous-titres automatiques écrivent pegado) |
Le freestyle et la chanson, côte à côte
Les vidéos IA faites sur ce site gardent le son du freestyle, pas celui de la chanson. Pour mettre la chanson dessous, publiez la copie muette et ajoutez-la depuis la bibliothèque de sons.
| Freestyle de rue | Chanson de studio | |
|---|---|---|
| Quand | Filmé le 2 octobre 2026, Madrid | Apple Music le 7 octobre, clip officiel le 8 octobre |
| Durée | 46 secondes | Environ 2 minutes |
| Beat | Une enceinte tenue par Kevin Wai | Une prod de studio, signée Breyco |
| Refrain | Aucun, c’est un échange | "Dame hombro", répété |
| Qui est crédité | Publié par Kevin Wai | Bulin 47, Kevin Wai, Breyco En Producidera |
La chanson en live
Des fans l’ont filmée sur scène et en boîte quelques jours plus tard. Dans ces deux extraits, Bulin 47 et Kevin Wai la chantent avec le public, ce qui est ce que le refrain offre de plus proche d’un chœur.
- TikTok
Bulin 47 fait monter Kevin Wai sur scène pour chanter "Dame Hombro"Publié par: @impacto.cutupu01 - TikTok
Kevin Wai chante la chanson en boîte, depuis son propre comptePublié par: @kevincitooficial11
Survolez pour lancer (touchez sur mobile). Le son reste coupé tant que vous n’appuyez pas sur le haut-parleur. Chaque extrait reprend les 15 premières secondes de la publication, avec le nom et le lien de son auteur.
Où lire les paroles complètes
Nous ne les reproduisons pas. Des sites de paroles sous licence comme Genius et Musixmatch hébergent le texte et des traductions de fans, et la chanson est sur Apple Music et sur la chaîne YouTube officielle. Plusieurs mises en ligne non officielles portent le même titre : vérifiez que l’artiste est bien Bulin 47 et Kevin Wai.
La porte vous attend
Faire ma vidéo Bulin 47FAQ
Questions et réponses
Que veut dire "dame hombro" en français ?
"Donne-moi de l’épaule". Dans la chanson, c’est le refrain et un appel à faire la danse des épaules.
"Give Me a Shoulder", c’est une autre chanson ?
Non. YouTube affiche le titre du clip officiel traduit ; c’est la même chanson.
La chanson reprend-elle les paroles du freestyle ?
Sa première moitié rechante l’échange de la rue, puis viennent le refrain, le couplet de Kevin et les remerciements.
Les paroles racontent-elles une histoire ?
Non. C’est un morceau de fête construit autour du refrain et de la danse des épaules.
Qui l’a produite ?
Les crédits citent Breyco En Producidera, et la chanson remercie le producteur par son nom.