What is Bulin 47 saying in the freestyle?
Mostly friendly bragging. Kevin Wai opens by hyping Bulin 47 up as the king and boasting about his own Colombian-meets-American flow; Bulin 47 answers that he never loses his cool on the street, that he is real and not a fake, and that he is about to head inside and set the place off. He jokes that he thought the beat had stopped, and it ends in a hug. There is no studio song in the clip: the beat comes from Kevin's speaker. The single that followed is "Dame Hombro", whose official video went up on 8 October 2026.
Last checked
All guidesGot a photo? Start here
Choose one photo and step into Bulin 47's spot in the Madrid freestyle. The first 2 seconds cost nothing.
Nothing uploads yet. You check everything in the booth before a video is made.
The exchange, line by line in spirit
This summary follows a fan translation with Spanish and English captions (Who Wore What Watch on YouTube). We describe it rather than quote it: the words belong to the two artists.
- 1
Kevin walks up with the speaker and calls on Bulin by name, saying he came ready.
- 2
He brags that his style mixes a Colombian flow with an American one, and crowns Bulin the king.
- 3
Bulin jumps in: he stays calm on the street, he is going inside, and he plans to cause chaos in there.
- 4
He says he does not do fake talk and lives like he is in a movie, then shouts his own name.
- 5
They trade "brother" lines, and Bulin laughs that he thought the beat had ended when it only paused.
- 6
He says he only drinks juice, tells Kevin they will talk on Tuesday, and heads for the door.
The slang that trips people up
None of it is aggressive. The energy that made the clip travel is two strangers clicking in seconds, which is why it reads as funny even to people who do not speak Spanish.
| Word | Where from | Roughly |
|---|---|---|
| Dímelo | Dembow and reggaeton | "Talk to me", a hype call |
| Bacano | Colombia | Cool, smooth |
| Al garete | Caribbean Spanish | Wild, out of control (in a good way) |
| En paquete | Dominican Republic | Lying, faking it |
| Desgraciado | Everywhere | An insult, but between friends a joking "rascal" |
| Hermanito | Everywhere | Little brother, said with affection |
So what is the song called?
The freestyle itself has no title. The beat plays from Kevin Wai's speaker in his post. Six days later Bulin 47 and Kevin Wai released the studio single "Dame Hombro" (official video on the Bulin 47 Oficial channel). YouTube can show the title translated, so you may see it listed as "Give Me a Shoulder": it is the same video. More on the song and what "dame hombro" means on our Dame Hombro page.
Which audio is in the AI versions?
Most AI versions, including the ones made in our booth, keep the freestyle audio from Kevin's clip, so you hear exactly the exchange above with someone new in Bulin's spot. If you would rather use "Dame Hombro", post the muted copy and add the song from the app's library (how).
The doorway is waiting
Make my Bulin 47 videoFAQ
Asked and answered
Is Bulin 47 insulting Kevin Wai?
No. The rough words are friendly teasing, and the clip ends with a hug.
Where can I read the full lyrics?
We do not reprint them. The fan-captioned video we used is on YouTube.
Is "Give Me a Shoulder" a different song?
No. It is the translated title of the official "Dame Hombro" video.
Who is speaking first?
Kevin Wai, the man holding the speaker. Bulin 47 answers him.